Adlibris retira títulos da Bokum após controvérsia sobre traduções

A Adlibris anunciou a remoção dos títulos da editora Bokum, que supostamente traduziu 800 obras clássicas para um "idioma moderno". A editora foi alvo de críticas na literatura devido à falta de transparência e à utilização de inteligência artificial em suas traduções. A notícia foi inicialmente divulgada nas redes sociais pela autora Emi Gunér e rapidamente ganhou repercussão na mídia, incluindo veículos como Dagens Nyheter e Dagens ETC.

A Adlibris confirmou que não tem um processo regular de verificação para conteúdos gerados por inteligência artificial, mas iniciará uma revisão específica sobre a Bokum e suas obras. Outras plataformas, como Storytel e Bookbeat, já removeram os livros da editora em conformidade com as diretrizes de rotulagem de IA.

No entanto, ao verificar o site da Adlibris, títulos como "1984" de George Orwell ainda estavam disponíveis, vendidos a 99 coroas. Após ser contatada, a Adlibris reiterou que está tomando medidas para retirar as obras da Bokum durante a revisão em andamento. A Adlibris e o Bookbeat são controlados pela Bonnier, que também possui o Breakit, veículo que noticiou a situação.