Adlibris entfernt Titel des Verlags Bokum nach Prüfung von KI-Inhalten

Der Online-Händler Adlibris hat angekündigt, alle Bücher des Verlags Bokum vorläufig von seiner Plattform zu entfernen, während eine spezielle Überprüfung der betroffenen Titel und des Verlags durchgeführt wird. Diese Maßnahme erfolgt als Reaktion auf Berichte, dass das Unternehmen Werke klassischer Literatur mit künstlicher Intelligenz bearbeitet und als moderne Übersetzungen vermarktet hat.

Das Verlagshaus Bokum, das sich selbst nicht mit einer Adresse, einem offiziellen Firmennamen oder einer Registrierungsnummer vorstellt, soll angeblich achthundert gemeinfreie Klassiker neu übersetzt haben, um diese an die Sprachgewohnheiten des einundzwanzigsten Jahrhunderts anzupassen. Die Veröffentlichungen weisen oft Cover auf, die vermutlich durch Algorithmen erzeugt wurden, und nennen Autoren wie Karin Boye, Charles Dickens sowie Franz Kafka. Zudem tragen die angegebenen Übersetzer und Redakteure Namen, die in schwedischen Registern nicht verzeichnet sind.

Nachdem die Nachricht zunächst in sozialen Medien Verbreitung fand und von anderen Presseorganen aufgegriffen wurde, reagierten mehrere Branchenakteure. Der Streaming-Dienst Storytel und die Plattform Bookbeat haben die entsprechenden Bücher bereits entfernt, da diese gegen Vorschriften zur Kennzeichnung von KI-generierten Inhalten verstießen. Adlibris erklärte ursprünglich, dass KI-Inhalte nicht automatisch blockiert würden, da die Titel über Distributoren eingespielt werden und keine direkte Prüfung oder vorheriger Kontakt mit dem Verlag stattfand.

Laut einer späteren Mitteilung an das Nachrichtenmedium Breakit wurde jedoch entschieden, die Titel während der laufenden Untersuchung sofort von der Website zu nehmen. Zu den betroffenen Werken gehörte beispielsweise eine als sprachlich aufgefrischt beworbene Version des Romans "1984" von George Orwell, die für neunundneunzig schwedische Kronen angeboten wurde. Die Eigentümerstruktur von Adlibris und Bookbeat führt beide Unternehmen unter dem Dach des Bonnier-Konzerns zusammen, der auch das berichtende Medium besitzt.