Adlibris rimuove i titoli di Bokum dopo l'indagine sull'uso dell'intelligenza artificiale

La casa editrice svedese Bokum ha introdotto sul mercato ottocento opere classiche tradotte con un linguaggio modernizzato e copertine generate dall'intelligenza artificiale. Queste pubblicazioni, che includono autori come Charles Dickens e Franz Kafka, sono state caricate su piattaforme digitali senza che i nomi dei traduttori risultassero presenti nei registri ufficiali svedesi. L'azienda non ha fornito indirizzo, denominazione sociale o numero di registrazione, mentre le immagini delle copertine mostrano ritratti creati digitalmente di grandi nomi della letteratura.

La notizia è stata inizialmente segnalata dall'autrice Emi Gunér sui social media e ripresa da Dagens Nyheter e Dagens ETC, provocando un forte dibattito nel settore editoriale. Storytel ha già rimosso i volumi per violazione delle norme sulla marcatura dell'intelligenza artificiale, così come Bookbeat. Adlibris ha dichiarato di non bloccare automaticamente i contenuti generati dall'intelligenza artificiale, ma ha avviato un'analisi specifica del editore e delle opere coinvolte. Attualmente i titoli sono ancora visibili sul sito dell'e-commerce, ad esempio "1984" di George Orwell a novantanove corone.

Tuttavia, Adlibris ha comunicato che rimuoverà immediatamente i libri di Bokum durante l'indagine in corso. L'azienda afferma di non aver avuto contatti diretti con l'editore e di ricevere le opere tramite distributori. Adlibris e Bookbeat appartengono al gruppo Bonnier, che possiede anche Breakit, l'uscita che ha riferito questa vicenda.